چاپ هشتم «زبان تصویر»، اثر جئورگی کپس با ترجمه فیروزه مهاجر از سوی انتشارات سروش منتشر شد.  کپس در کتاب «زبان تصویر»، می‌کوشد با بازآموزی بصری مخاطبانش، کاری کند که آنان «انحراف» شیوه‌های نگرشی‌ای را که به ارث برده‌اند ، در داوری‌ها و مشاهده‌های روزانه،  و نیز داوری‌ها و مشاهده‌های هنری ، به حساب آورند. اس.ای.هایاکاوا  در مقدمه  این کتاب  می‌نویسد: « کپس به  ما  "دستور زبان تصویر" و "ترکیب تصویر" را یاد می‌دهد» . و این را مشخص می‌کند که کنش‌های متقابل نیروها در سیستم عصبی انسان و در دنیای خارج از  این  سیستم  عصبی،  به تولید تنش‌های  معین بصری و در نتیجه، به نتایج این تنش‌ها دامن می‌زند.

به نوشته هایاکاوا، کار کپس در این کتاب آن است که مشخص کند کدام آمیختگی عناصر تصویری، به سازماندهی احساساتی نو و مشخص منجر می‌شود؛ و با کنار گذاشتن محتوای ادبی یا تجسمی، کدام «ارتباط بصری» را می‌توان با کدامین شکل، رنگ، خط، ساختار و گرایش ساخت.در نهایت، به باور هایاکاوا، نتیجه مطالعه این کتاب، سازماندهی مجدد عادت‌های بصری ماست(با نگاه به زبان تصویر به عنوان زبانی نیرومند و اساسی در شکل دادن به کنش‌های بشری به موازات زبان الفبایی)، و آن هم نه به منظور دریافت «چیز»هایی تک‌افتاده در فضا؛ بلکه با هدف درک ساختار، نظم و روابط بین وقایع در فضا – زمان.
 جئورگی کپس، متولد مجارستان، پژوهشگر تحقیقات تجربی در زمینه زبان‌های نوین هنرهای بصری است. وی از ۱۹۳۷ تا ۱۹۴۳ رییس دایره نور و رنگ موسسه نیوباوهاوس و در ۳۰ سال اخیر، استاد طراحی بصری انستیتو تکنولوژی ماساچوست (ام.آی.تی) بوده است. او بنیانگذار و ریس مرکز مطالعات عالی بصری ام.آی.تی است.

چاپ هشتم «زبان تصویر» اثر جئورگی کپس به ترجمه فیروزه مهاجر، در شمارگان سه هزار نسخه با بهای 3۰ هزار ریال از سوی انتشارات سروش منتشر شده است. چاپ نخست این کتاب در سال ۱۳۶۸ به چاپ رسیده است.